De sterrenbeelden in het Engels: dit is hoe je ze vertaalt en uitspreekt

De sterrenbeelden in het Engels: dit is hoe je ze vertaalt en uitspreekt De sterrenbeelden in het Engels: dit is hoe je ze vertaalt en uitspreekt De sterrenbeelden in het Engels: dit is hoe je ze vertaalt en uitspreekt

De sterrenbeelden in het Engels, ook wel de zodiac signs genoemd, kunnen behoorlijk afwijken van de Nederlandse benaming die we ervoor gebruiken. De verklaring hiervoor is echter heel logisch. 

Astrologie vindt zijn oorsprong lang, lang geleden. Destijds spraken de Romeinen voor het eerst over de ‘zodiac’. Dat is wat wij nu de dierenriem noemen. In het Engels wordt de dierenriem nog steeds zodiac genoemd, en de sterrenbeelden zodiac signs. 

Het feit dat sommige sterrenbeelden in het Engels zo enorm verschillen van hoe wij ze noemen, heeft te maken met het Latijn. De Romeinen gaven de sterrenbeelden een Latijnse naam. Daarvan zijn de Engelse benamingen die we vandaag de dag gebruiken afgeleid.

In het Nederlands is ooit een ander plan getrokken, wat verklaart waarom dezelfde sterrenbeelden in een andere taal zó anders heten. Zo is de vertaling van het sterrenbeeld Kreeft naar het Engels niet ‘lobster’, maar Cancer. Cancer betekent in het Latijn zowel kreeft als krab. Dat verklaart direct waarom het symbool van de Kreeft een krab is.

Kreeft is niet het enige sterrenbeeld waarbij de vertaling in het Engels heel anders is dan in het Nederlands. Zo noem je het sterrenbeeld Vissen geen ‘fish’ of ‘fishes’, maar Pisces. Het sterrenbeeld Tweelingen noemen we in het Engels geen ’twins’, maar Gemini. Benieuwd naar hoe alle sterrenbeelden in het Engels heten? Je vindt ze hieronder op een rijtje.

De sterrenbeelden in het Engels

Ram sterrenbeeld Engels

21 maart tot 20 april
Aries. 
Dit spreek je uit als eh-riez.

Stier sterrenbeeld Engels

21 april tot 20 mei
Taurus. 
Dit spreek je uit als taw-ruhs.

Tweelingen sterrenbeeld Engels

21 mei tot 21 juni
Gemini.
Dit spreek je uit als djeh-muh-nai.

Kreeft sterrenbeeld Engels

22 juni tot 23 juli
Cancer.
Dit spreek je uit als ken-ser.

Lees ook: je sterrenbeeld heet eigenlijk je ‘zonneteken’ – dit is wat het over je zegt

Leeuw sterrenbeeld Engels

24 juli tot 23 augustus
Leo. Dit spreek je uit als li-o.

Maagd sterrenbeeld Engels

24 augustus tot 22 september
Virgo. Dit spreek je uit als vur-go.

Weegschaal sterrenbeeld Engels

23 september tot 22 oktober
Libra.
Dit spreek je uit als li-bra.

Schorpioen sterrenbeeld Engels

23 oktober tot 22 november
Scorpio. Dit spreek je uit als skor-pi-ow.

 

Lees ook: ontdek je geboortehoroscoop (en wat dit voor jou betekent)

 

Boogschutter sterrenbeeld Engels

23 november tot 22 december
Sagittarius.
Dit spreek je uit als sa-juh-teh-ree-uhs.
Soms wordt Sagittarius afgekort tot ‘sag’ (of ‘sags’ in meervoud).

Steenbok sterrenbeeld Engels

23 december tot 20 januari
Capricorn. Dit spreek je uit als kep-ri-korn.

Waterman sterrenbeeld Engels

21 januari tot 18 februari
Aquarius. Dit spreek je uit als ah-kwah-ri-us.

Vissen sterrenbeeld Engels

19 februari tot 20 maart
Pisces.
Dit spreek je uit als pai-seez.

Wil jij je horoscoop in je mailbox ontvangen?

Schrijf je dan in voor onze exclusieve astrologie nieuwsbrief. Je ontvangt niet alleen elke week een persoonlijke horoscoop van onze huisastroloog Johanna Blok, maar je krijgt ook als eerste de maand- en jaarhoroscopen, artikelen over astrologie en updates over de nieuwe en volle maan in je inbox.

Volgend artikel
Je Marsteken: dit zegt het over je seksleven
Je Marsteken: dit zegt het over je seksleven